Kategorie: پیشخوان

  • طنز همچون واپسین راه رهایی

    گِریت وُستمَن/ نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم آزاد iranjournal.org منتشرشده در رُمان‌هایی که به زندان‌های ایران می‌پردازند کم نیستند، اما بسیار اندک می‌توان داستانِ پسرِ جوانی را میانشان یافت که گرفتارِ ماشین خودسر و سنگدلِ یک حکومت سرکوبگر می‌شود و سرگذشتش ـ آن‌گونه که در رُمانِ «سنگینی دیگران» اثر بهرام مرادی با ترجمه‌ی درخشان سارا رائوخفوس…

  • Das Gewicht der anderen

    Sarah Rauchfuss Über die Islamische Revolution im Iran ist viel geschrieben und manches davon übersetzt worden, doch hat für mich kein literarisches Werk die Absurdität der postrevolutionären Jahre im Iran bisher so eindrücklich dargestellt, wie Bahram Moradis »Das Gewicht der anderen«. Der Roman erzählt die Geschichte des dreizehnjährigen Peyman, der seine Adoleszenz aufgrund einer Verwechslung…

  • Das Gewicht der anderen

    Gerrit Wustmann Wie oft passiert es, dass einem wirkliche Weltliteratur in die Hände fällt? Ein Buch, das ein bestimmtes Thema behandelt (hier: Folter in den iranischen Gefängnissen in den Achtzigern) und dabei doch allgemeingültig über sich hinaus weist, uns etwas über das Leben, das Menschsein an sich zu sagen hat, und das nicht nur in…

  • Böses Erwachen aus einem Albtraum

    Cornelius Wüllenkemper: „Das Gewicht der anderen“ Von Cornelius Wüllenkemper Deutschlandfunk, Büchermarkt, 27.10.2025 Der seit vielen Jahren in Berlin lebende Theatermacher und Autor Bahram Moradi war Anfang der 1980er Jahre zwei Jahre lang in iranischer Haft, floh nach Deutschland und hat seine Erfahrungen nun zur Grundlage seines ersten Romans gemacht. „Das Gewicht der anderen“ ist die…

  • مجموعه‌داستان خنده در خانه‌ی تنهایی

  • گابریله فُن آرنیم

    «سنگینی دیگران» پی‌نوشتِ گابریله فُن آرنیم بر رُمانِ «سنگینی دیگران»، منتشرشده در انتشارِ آلمانی کتاب وقتی خواندنِ این رُمان را تمام کردید به چه اندیشیدید، چه دریافتی داشتید، چه احساس و امیدی در شما برانگیخته شد و چه تصمیمی برای خودتان گرفتید؟ آیا شما نیز به این فکر فرو رفتید که انسان، این گونه‌ی شگفت‌انگیز،…

  • Gabriele von Arnim

    Nachwort über das Buch „Das Gewicht der anderen“ erschienen bei Wallstein Verlag Was haben Sie gedacht, gefühlt, gehofft, was haben Sie erkannt und entschieden für sich, als Sie diesen Roman eben zu Ende gelesen haben. Sind auch Sie wieder einmal ins Grübeln geraten darüber, wozu die Spezies Mensch fähig ist in der fast unbegreiflichen Ausbildung…

  • نقطه‌های یک  تبعیدی

    گفتار کوتاهی در برنامه‌ی دریافتِ «بورسیه‌ی شامیسو» که از سوی بنیاد فریدریش بائر به‌مناسبت انتشارِ رُمانِ «سنگینی دیگران» به زبانِ آلمانی داده شد برپایه‌ی تحلیلِ درخشانِ هانا آرنت، حکومت‌های تمامیت‌گرا انسان‌های تنها و سرخورده را گردآوری می‌کنند، یک سیستمِ بسته‌ی اندیشگی به آن‌ها عرضه می‌کنند و دهشت برپا می‌دارند تا صداهای دیگر را سرکوب کنند؛…

  • Die Punkte eines Exilanten

    (Meine Rede bei der Verleihung des „Chamisso-Publikations-Stipendiums“ der Friedrich-Baur-Stiftung/ Burgkunstadt, Alten Vogtei 11.10.2025) Auf der Grundlage von Hannah Arendts brillanter Analyse, versammeln totalitäre Regime einsame und frustrierte Menschen, bieten ihnen ein geschlossenes ideologisches System an und schüren Terror, um andere Stimmen zu unterdrücken. Doch was sie nicht voraussehen können, sind die Menschen, die – wieder…