Schlagwort: Persische Literatur

  • زندان‌های دهه‌ی شصت: دشواری‌ها و خطراتِ بازنمایی داستانی و تاریخی (مستندِ) شرارت

  • طنز همچون واپسین راه رهایی

    گِریت وُستمَن/ نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم آزاد iranjournal.org منتشرشده در رُمان‌هایی که به زندان‌های ایران می‌پردازند کم نیستند، اما بسیار اندک می‌توان داستانِ پسرِ جوانی را میانشان یافت که گرفتارِ ماشین خودسر و سنگدلِ یک حکومت سرکوبگر می‌شود و سرگذشتش ـ آن‌گونه که در رُمانِ «سنگینی دیگران» اثر بهرام مرادی با ترجمه‌ی درخشان سارا رائوخفوس…

  • Das Gewicht der anderen

    Sarah Rauchfuss Über die Islamische Revolution im Iran ist viel geschrieben und manches davon übersetzt worden, doch hat für mich kein literarisches Werk die Absurdität der postrevolutionären Jahre im Iran bisher so eindrücklich dargestellt, wie Bahram Moradis »Das Gewicht der anderen«. Der Roman erzählt die Geschichte des dreizehnjährigen Peyman, der seine Adoleszenz aufgrund einer Verwechslung…

  • Lasst Ziba euch was vorlesen

    . Erschienen in weiterschreiben.jetzt . Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß 2005 Wenn Ziba* erzählt, wie sie damals war, dann sagt sie, damals sei sie nur auf Sex aus gewesen. Damals, das heißt, als sie noch nicht mit Mehdi verheiratet gewesen war. Während sie das so sagt, vermitteln die straffe Haut ihres Gesichts und ihr…

  • L

    Das Erzählband “Gelächter im Haus der Einsamkeit“ wurde im Jahr 2003 als beste Erzählband des Jahres von „Golshiri Fundation“ und „Literatur Kritiker“ in Iran ausgewählt. 2013 wurde es als zehn beste Erzählbände in der letzten zehn Jahren in Iran von „Literatur Kritiker“ ausgewählt. „L“ ist eine Erzählung von diesem Buch. Aus dem Persischen von Ruth…

  • Dora, eine Frau mit Dreißig [1]

    . Das Erzählband „Der Mann unter dem Baum auf der Straßenseite gegenüber“ wurde im Jahr 2006 für das beste Erzählband des Jahres in Iran, von „Golshiri Fundation“ nominiert. „Dora….“ ist eine Erzählung von dem Buch. . Aus dem Persischen von Ruth Masuch Zitat Dora: „Picasso? Ein Parfüm, das ich ganz besonders liebe!“ Riva, Doras Schwester,…

  • An Wölfen mangelte es auf der Insel nicht, einer kam sogar mit dem Schiff

    (Nordwest iranisches Sprichwort) Erschienen in weiterschreiben.jetzt Der Text ist ein Auszug aus dem Roman „Der Vigilant“, 2020 auf Persisch bei Mehri Publication (London, UK) erschienen. Im Iran durfte er nicht erscheinen, wurde dort jedoch im Untergrund gedruckt und verbreitet. Er erzählt von einem jungen Mann, der sich nach der iranischen Revolution 1979 an illegalen Geschäften von…

  • Mein „Thriller“

    Erschienen in weiterschreiben.jetzt Der Text ist ein Auszug aus dem Roman „Das Gewicht der anderen“, der 2021 auf Persisch im Alqesseh Verlag (USA) erschienen. Im Iran durfte er nicht erscheinen, wurde dort jedoch im Untergrund gedruckt und verbreitet. Die deutsche Übersetzung ist im Oktober 2025 bei Wallstein Verlag erischienen. . Aus dem Persischen von Sarah…