Schlagwort: Persische Literatur

  • Das Gewicht der anderen

    Sarah Rauchfuss Über die Islamische Revolution im Iran ist viel geschrieben und manches davon übersetzt worden, doch hat für mich kein literarisches Werk die Absurdität der postrevolutionären Jahre im Iran bisher so eindrücklich dargestellt, wie Bahram Moradis »Das Gewicht der anderen«. Der Roman erzählt die Geschichte des dreizehnjährigen Peyman, der seine Adoleszenz aufgrund einer Verwechslung…

  • Lasst Ziba euch was vorlesen

    . Erschienen in weiterschreiben.jetzt . Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß 2005 Wenn Ziba* erzählt, wie sie damals war, dann sagt sie, damals sei sie nur auf Sex aus gewesen. Damals, das heißt, als sie noch nicht mit Mehdi verheiratet gewesen war. Während sie das so sagt, vermitteln die straffe Haut ihres Gesichts und ihr…

  • L

    Wir waren erst kürzlich neu in diese Wohnung eingezogen. Es ist ein Neubau und die Miete entsprechend hoch. Dafür hat sie einen winzigen Garten durch Sträucher und Bäume vom Parkplatz abgeschirmt. Zu ihm gelangt man über  einen schmalen Zugang. Es war dieser kleine Garten, der meine Frau überzeugt hatte. Bei gutem Wetter würden wir uns…

  • Dora, eine Frau mit Dreißig [1]

    . Das Erzählband „Der Mann unter dem Baum auf der Straßenseite gegenüber“ wurde im Jahr 2006 für das beste Erzählband des Jahres in Iran, von „Golshiri Fundation“ nominiert. „Dora….“ ist eine Erzählung von dem Buch. . Aus dem Persischen von Ruth Masuch Zitat Dora: „Picasso? Ein Parfüm, das ich ganz besonders liebe!“ Riva, Doras Schwester,…

  • An Wölfen mangelte es auf der Insel nicht, einer kam sogar mit dem Schiff

    (Nordwest iranisches Sprichwort) Erschienen in weiterschreiben.jetzt „Der verschlossene Umschlag, den Haschemzadeh mir übergeben hatte, trug Babas Handschrift. Er müsse mich wegen einer dringenden Angelegenheit treffen, schrieb er. Wo? In der Stadt des Löwen, Singapur. Wie? Babas „Wie“ war die James-Bond-Tour: auf Umwegen und mit einigen Fluglinienwechseln. Mir brannte die Sicherung durch. Da willst du nach…

  • Mein „Thriller“

    . Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß (Iran, Frühsommer Juni 1981: Das postrevolutionäre Regime der Islamischen Republik erklärt die Aktivitäten aller Parteien für verboten und beginnt, politische Aktivisten zu unterdrücken. Tausende werden festgenommen, allein in den ersten Tagen hunderte Personen ohne Gerichtsverfahren hingerichtet. Eine Oppositionsgruppe beginnt, Terroranschläge auf Regimeanhänger zu verüben. Der Roman „Das Gewicht…