Kategorie: Neuerscheinungen

  • Das Gewicht der anderen

    Sarah Rauchfuss Über die Islamische Revolution im Iran ist viel geschrieben und manches davon übersetzt worden, doch hat für mich kein literarisches Werk die Absurdität der postrevolutionären Jahre im Iran bisher so eindrücklich dargestellt, wie Bahram Moradis »Das Gewicht der anderen«. Der Roman erzählt die Geschichte des dreizehnjährigen Peyman, der seine Adoleszenz aufgrund einer Verwechslung…

  • Das Gewicht der anderen

    Gerrit Wustmann Wie oft passiert es, dass einem wirkliche Weltliteratur in die Hände fällt? Ein Buch, das ein bestimmtes Thema behandelt (hier: Folter in den iranischen Gefängnissen in den Achtzigern) und dabei doch allgemeingültig über sich hinaus weist, uns etwas über das Leben, das Menschsein an sich zu sagen hat, und das nicht nur in…

  • Böses Erwachen aus einem Albtraum

    Cornelius Wüllenkemper: „Das Gewicht der anderen“ Von Cornelius Wüllenkemper Deutschlandfunk, Büchermarkt, 27.10.2025 Der seit vielen Jahren in Berlin lebende Theatermacher und Autor Bahram Moradi war Anfang der 1980er Jahre zwei Jahre lang in iranischer Haft, floh nach Deutschland und hat seine Erfahrungen nun zur Grundlage seines ersten Romans gemacht. „Das Gewicht der anderen“ ist die…

  • Die Punkte eines Exilanten

    (Meine Rede bei der Verleihung des „Chamisso-Publikations-Stipendiums“ der Friedrich-Baur-Stiftung/ Burgkunstadt, Alten Vogtei 11.10.2025) Auf der Grundlage von Hannah Arendts brillanter Analyse, versammeln totalitäre Regime einsame und frustrierte Menschen, bieten ihnen ein geschlossenes ideologisches System an und schüren Terror, um andere Stimmen zu unterdrücken. Doch was sie nicht voraussehen können, sind die Menschen, die – wieder…

  • Es ist Nacht und … zerstreute Nachtgedanken

    Erschienen in weiterschreiben.jetzt Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß „. Ich befehle mir, die Lage unter dem Bett, hinter der Tür und am Fenster meines Schlafzimmers zu kontrollieren; . Ich befehle mir, Frauen keinen Zutritt zu meinem Zimmer zu gewähren (denn tagsüber muss ich regieren); . Ich befehle mir, nicht zu schlafen, nur vorzugeben, zu…

  • Lasst Ziba euch was vorlesen

    . Erschienen in weiterschreiben.jetzt . Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß 2005 Wenn Ziba* erzählt, wie sie damals war, dann sagt sie, damals sei sie nur auf Sex aus gewesen. Damals, das heißt, als sie noch nicht mit Mehdi verheiratet gewesen war. Während sie das so sagt, vermitteln die straffe Haut ihres Gesichts und ihr…